竟波

美妙人生精彩对白（不好意思，我也看不懂，给会韩语的朋友看吧:$ ）

사랑이란?

하룻밤
서로가 위로만 했을 뿐인데
아기가 생겨 버렸다!!



☆…────────.원더풀 라이프.────────…☆



세진 : 외무고시 패스한 다음 외교관이 되는게 내 꿈이야...
그 하룻밤만 아니었다면...
지금 내꿈?
동갑내기 내 남편 철 들이는 거!



☆…────────.원더풀 라이프.────────…☆



승완 : 내 꿈?
어서 이혼하고 채영이를 내 여자로 만드는 거야.
달빛하고 와인만 아니었어도 이렇게 두 여자에게 발목 잡히는게 아닌데...



☆…────────.원더풀 라이프.────────…☆



채영 : "쇼핑할 때 물건이 마음에 든다고 한 번에 덥썩 사는 사람 없지"
"그렇지"
"일단 찜해놓고 이것 저것 둘러보는 게 쇼핑의 기본이야.
나에게 연애란 쇼핑과 동급이야"



☆…────────.원더풀 라이프.────────…☆



세진 : 휴..책임이 500m나 된다구?
누가 갈래? 너? 나?
우리 사랑도 250m,
책임도 250m씩 나눠서 가는게 어때?



☆…────────.원더풀 라이프.────────…☆



세진 : 사랑해보려고 노력해봐야 되는거 아닐가
　　　억지로라도 용기를 내봐야 하는거 아닐까..
승완 : 아까일은...
세진 : 우리 그냥 사랑하면 안될끼...
　　　사랑없인 너무 힘들다
　　　책임을 지는일도 아이를 키우는것도
　　　참는것도...
　　 사랑없인 너무 힘들어...
　　　우리 그냥 사랑하자..



☆…────────.원더풀 라이프.────────…☆



승완 : 정말 미안해
　　　근데 나 일부러 매점에 맡긴거 아니야
　　　나 오늘....
　　 진짜 중요한 일있었단 말이야
　　　채연이 맡는건 그 다음에..
　　　야 무슨말이라도 해봐..
　　　세진아..
　　　신비엄마...
세진 : 아!
　　　니가 무슨 반칙왕이야
　　　너 진짜 언제 철들래
　　　내가 널 어떻해 말려
승완 : 지금 웃었지?
　　　속았지
승완 : 노력해볼게
　　　행복해질수 있도록 노력해볼게
　　　나 신비만큼 너 좋아하고
　　　이뻐하고 사랑할수있도록...
　　　노력해볼께...



☆…────────.원더풀 라이프.────────…☆



To 세진
　　　우리가 처음 만났던 싱가폴 센토사 리조트 권이야
　　　니가 좋아했으면 좋겠다.
　　　몇달동안 아버지 건설 현장에서 등찜 지어 나르며
　　　어렵게 마련한 생일 선물이거든..
　　　신비는 엄마한테 맡기고, 장모님이랑 다녀와
　　　진심으로 생일 축하해..
　　　그리고 함께 가주지 못해서 미안하다.
　　　늘 미안하다는 말만 해서 더더욱 미안하고
　　　나 잘 다녀올게..

　　　　　　　　　　　　　　　　　　From 승완
세진 : 너 정말 나빠
　　　너 정말 끝까지 나한테 나빠



☆…────────.원더풀 라이프.────────…☆



세진 : 근데 오늘 난 좀 기뻤다.
　　　옛날에 네가 싱가폴에서
　　　나 경비태워줬을때 처럼 따뜻했어...
　　　달빛속에서 내가 잠깐 예뻐보였다고 했을때처럼
　　　조금 설레였어..
　　　처음으로 행복했어..
　　　노래를 자주 자주 불러줄걸 하는 생각도 했어..



☆…────────.원더풀 라이프.────────…☆



승완 : 세진아
세진 : 어?
　　　뭐해 불렀으면 말을해야지
승완 : 우리...
세진 : 우리
승완 : 우리 우리.....정말 연애할까?



☆…────────.원더풀 라이프.────────…☆



세진 : 우리들 중에 행복한 사람은 아무도 없대
가수가 되지 못한 의사, 화가가 되지 못한 간호사
연극배우가 되지 못한 청소부, 외교관이 되지 못한.. 아기엄마
사랑하는 사람과 결혼하지 못한 파일럿
인생이란게 마음 먹기라고 되는거도, 예측할수 있는게 아니잖아
그래도 어쨌든 살아야 되는거라면,
그렇다면 행복해지려고, 사랑하도록, 노력해야하는거 아닐까?
억지로라도 용기를 내봐야 하는거 아닐까?
우리그냥.. 사랑하면 안될까?



☆…────────.원더풀 라이프.────────…☆



신비 : 오늘은 내가 엄마할 차롄대
승완 : 아, 맞다 맞다
　　　맛있다 맛있다
신비 : 그렇게 맛있어?
승완 : 응
　　　디따 디따 디~따 맛있어
신비 : 그래 우리 승완이 많이 먹어
승완 : 네, 엄마
세진 : 한신비! 너 아침마다 그럴래?
　　　혼난다
승완 : 저 아줌마 디게 이상해
　　　우리한테 막 화낸다
세진 : 신비 안 먹고 뭐 할까?
승완 : 엄마~ 엄마!
　　　저 아줌마 디게 무식해
　　　화내는거 얘들 교육상 안 좋은지 모르나봐
　　　저 아줌마 놀지마~놀지마~
신비 : 아빠, 이제 그만해
승완 : 어?
신비 : 끝났어!
승완 : ...어

[ 本帖最后由 jingbomt 于 2007-5-12 01:28 编辑 ]

竟波

☆…────────.원더풀 라이프.────────…☆



선생님 : 자..우리 새싹반 친구들은 어떻게 태어났을까요?
　　　　누가 한번 말해볼까?
새싹반 : 저요..저요..
새싹반 : 양배추 안에서 태어났어요.
　　　　천사가 데려다 주었어요.
쌍둥이 : 엄마 아빠의 사랑으로 태어났어요.
선생님 : 어머..그렇구나..
　　　　우리 신비는 어떻게 태어났을까?
쌍둥이 : 너 불장난으로 태어났대
신비 : '불장난해서 아기 만들어요'
'우리 엄마 아빤 매일 불끄고 불장난해요.'



☆…────────.원더풀 라이프.────────…☆



Family=가족
아빠.
엄마.
신비.
사랑해요.



☆…────────.원더풀 라이프.────────…☆



승완 : 야 장세진
세진 : 왜
승완 : 너 그 괜히 다른 사람들 앞에서 히죽히죽
　　　웃고다니지마
　　　니가 맘먹고 웃으면
　　　쬐금그...쬐금 이뿌단 말이야
　　　그러니까 어쨋거나 다른 사람들 앞에서
　　　함부로 웃고다지니마
승완 : 이따 저녁때 합격축하파티하자
　　　장소예약해서 문자날릴테니까
　　　시간맞춰서 나와
세진 : 돈도 없으면서 축하파티는 무슨..



☆…────────.원더풀 라이프.────────…☆



채영: 너 눈빛 죽인다. 너랑 나랑 뭐가 다르니?
난 솔직하게 내 감정을 표현했고 넌 고고한 척하는 것 말고 뭐가 달라?
도현: 넌 갖고 싶어하지만 난 행복한 모습 지켜보는 게 좋아.
넌 뺏고 싶어하지만 난 그냥 지켜주는게 편해.
고고한 척하는게 아니라 그게 내 방식일 뿐이야.



☆…────────.원더풀 라이프.────────…☆



도현 : 순 엄살이였네요?
　　　그때 결혼식장에서 내 손 잡고 도망가 달라고 했던거
세진 : 와~ 진짜 기억 잘한다
　　　난 다 잊어 버렸는데
도현 : 이제 내가 도움 청해야 되겠는데요?
세진 : 무슨 도움이요?
도현 : 이 재미없는 일상에서 내 손잡고 도망가 줄래요?
승완 : 창명이가 찾으니깐, 그만 들어가 보지?



☆…────────.원더풀 라이프.────────…☆



승완 : 신비야 왜그래
신비 : 한승원 미워
　　　정세진 미워
승완 : 그래 맞아
　　　밉다 그치
　　　신비야 울지마
　　　엄마랑 아빠랑 잘못했어
　　　어 울지마



☆…────────.원더풀 라이프.────────…☆



승완 : 여기는 시에라브라보 응답해라 라져
신비 : 여기는 세라브라보
　　　응답하라 라저
승완 : 굿~



☆…────────.원더풀 라이프.────────…☆



(형으로부터 신비가 백혈병이라는 얘기를 듣게 된 승완)
(정신없이 달려가 세진을 끌어안는다)

세진 : 왜그래 무슨일이냐구...
　　　 승완아..
승완 : 사랑해...사랑해...



☆…────────.원더풀 라이프.────────…☆



세진 : 남자는 힘 알지?
신비 : 엄마 나두나두
세진 : 신비두?
　　　우리 신비는 예쁜하트
신비 : 오늘 엄마 기분좋아
세진 : 그럼
세진 : 어제 아빠가 사랑한다 그랬거든...
승완 : 야 애한테 그런소리를 해
세진 : 어머어머 아빠얼굴 빨개졌다



☆…────────.원더풀 라이프.────────…☆



신비 : 아빠...
승완 : 어 그래 신비야...
신비 : 나죽어?
　　　엄마...
　　　나죽어?
　　　나죽어......
세진 : 신비야
　　　죽는게 뭔지 알아
신비 : 어 알아
세진 : 죽는게 뭔데
신비 : 엄마 아빠랑 떨어져 사는거라고 했어
　　　엄마 아빠 다시는 못본다고 했어
　　　신비 엄마아빠랑 헤어지기 싫어..
승완 : 아니야 그런거 아니야
　　　신비가 왜 죽어
　　　엄마 아빠는 신비없으면 못살아
신비 : 거짓말 쌍둥이들이 그랬단 말이야
　　　신비죽는다구.
　　　아빠 진짜야?
　　　진짜죽어?
　　　신비 정말 죽어?
　　　엄마 아빠 이제 못봐?
승완 : 아니야..아니야
　　　신비가 왜 죽어
　　　우리 신비 안죽어

竟波

☆…────────.원더풀 라이프.────────…☆
1 喂。여보세요.
2 我可以借用一下电话吗 전화를 좀 빌려써도 될까요?
3 公用电话在哪儿？ 공중전화는 어디에 있습니까?
4 附近有公用电话吗？ 부근에 공중전화가 있습니까?
5 请再说一遍。다시 한 번 말씀해 주세요.
6请说大声点儿，好吗？ 좀 크게 말씀해 주시겠습니까?
7 请慢点儿讲。 좀 천천히 말씀해 주세요
8 您找哪一位？ 어느 분을 찾으십니까?
9 你打错了 잘못 거셨습니다.
10 喂，是大邱市政府吗？ 여보세요, 대구시청입니까?
11 过一会儿再打电话。 잠시후,다시 전화 하겠습니다.
12 他什么时候回来？ 그는 언제 돌아옵니까?
13 我想留话 메시지를 남기고 싶습니다.
14 谢谢您给我来电话。전화해 주셔서 감사합니다.
15 我想打国际电话。국제전화를 걸고 싶습니다. .
16 电话费多少钱？ 전화요금이 얼마입니까

kakatmd

能翻译一下吗??