[05-06] 韩语学习——《扑克牌迷你句型54》
（先发十三句，如果有朋友喜欢，想要后面的41句，回贴我会补上）另外我还有一些韩语学习资料，如：Lets Speak.Korean，SNU首尔大学韩国语，我爱韩国语(KBS)视频教程77集，中綧雩諭等等音频资料，可惜不知道怎么上传，想要的可以留下QQ，
（壹——壹拾参）
第1张扑克牌
餐桌上需要活跃气氛提议干杯
위하여 건배합시다!
수 미: 이사장님, 잘 드셨습니까?
이사장: 네, 초대해 주셔서 정말 감사합니다.
수 미: 별 말씀을요. 여러분, 우리 다 같이 건배합시다.
이사장님의 건강과 우리 모두의 우의를 위하여! 건배!
모 두: 건배!(위하여!)
汉 译
秀 美： 李社长，吃得好吗？
李社长： 啊，是的，真的非常感谢你们的款待。
秀 美： 您太客气啦。各位，我们一起来干杯吧。
为李社长的身体健康也为我们大家的友谊，干杯！
众 人： 干杯！
第2张扑克牌
当你觉得郁闷的时候
답답해!
수미: 엄마, 나 어디 좀 갔다올게요.
엄마: 어디? 숙제 다 했어?
수미(외친 소리): 난 안해요! 매일 숙제! 공부! 난 답답해, 답답해 죽겠어요.
汉 译
秀 美：妈，我出去一下。
妈 妈：去哪儿？作业都做完了？
秀 美（大声喊）：我不做！每天都是作业！学习！我很烦，快要郁闷死了！
（谢谢juafan提供的汉译，觉得有些地方比原书精彩得多呢。^0^ ）
* "울울해, 심심해, 쓸쓸해" 等也很常用，但意思有些微差别。
울울해 强调忧郁， 심심해 强调无聊， 쓸쓸해强调寂寞。
第3张扑克牌
承担过错
“人非圣贤，孰能无过？”过而能改，善莫大焉。
下文的미수就是这样，勇于承担错误，并且表现出了改進的诚意。
과 장: 미수씨, 당신 왜? 봐봐, 이게 뭐야? 함!
미 수: 과장님, 잘못했습니다. 다음에 주의하겠습니다.
汉 译
课 长： 美洙，你怎么回事？你看看，这都是什么嘛，真是的！
美 洙： 课长，我错了。以后一定注意。
（感谢困难重重提供精彩汉译）
* 表达类似意思的语句还有----
실수했어요.
제 잘못이에요
第4张扑克牌
表达恳求的意愿时
因为你的失误造成别人的损失，“被害人”表达愤怒当然是人之常情。如何才能让对方尽快原谅你呢？或许제발这个词最能表达你的诚恳了。（在你恳求别人帮助时，这个词也可以派上用场哦。）
제발
수 미: 너 때문에 내가 또 늦을 거야. 이번에 또 왜?
수 철: 아니, 늦잠을 잤으니까... 미안해, 용서해 줘, 딱 한 번, 제발!
汉 译
秀 美：都怪你，我又要迟到啦。这次又是什么原因？
秀 哲：这个，我睡过头了。。。对不起啦，原谅我吧，就一次，求你了！
第5张扑克牌
请别人稍微等一下
日常生活中经常要用到这样的话，例如给别人转接电话时，或者要出发了你还没有准备好时。。。
잠시만 기다리세요
수 미: 안녕하세요. 김수철씨를 찾습니가.
직 원: 잠시만 기다리세요.
직 원: 죄송합니다. 지금 외출중입니다.
수 미: 네, 알겠습니다. 고맙습니다.
汉 译
秀美： 您好，我找金秀哲。
职员： 请您稍等一下。
职员： 对不起，他出去了。
秀美： 嗯，知道了，谢谢！
* 简洁的说法，生活中更常用的是 "잠깐만요
第6张扑克牌
引导对方说出真正目地
有时候对方莫名其妙讲了很多无关紧要的话，为了弄清他真正想说的话，就可以把这句그래서派上用场了。
그래서
수 미: 엄마, 이번 주말에 시간이 있어요? 백화점에 봄맞이 할인판매를 한데요.
어머니: 그래서? 너 또 무슨 생각하는데?
汉 译
秀美： 妈，这个周末有空吗？ 百货商店有迎春大减价呢。
妈妈： 那又怎样？你又在打什么主意啦？
（感谢困难重重提供精彩译文！）
* 注意这里 "그래서?" 说的时候一定要用升调，降调是用来强调因果关系的。
第7张扑克牌
今天我请客
赴约时，如果你不小心迟到了，就赶快说出这句话，十有八九可以免去朋友的一顿狂轰滥炸哦！
오늘 내가 한턱 낼게
수 미: 너 또 늦었어.
수 철: 미안해, 아니면 오늘 내가 한턱 낼게.
수 미: 식사로 부족해, 난 영화도 보고 싶은데.
汉 译
秀美： 你又迟到了。
秀哲： 对不起啦，这样吧，今天我请客。
秀美： 光吃饭可不够，我呀，还想看电影来着。
（多谢困难重重提供精彩汉译！）
* 关于请吃饭，现在还有一个比较形象的说法——"오늘 내가 쏘겠다
第8张扑克牌
向对方确认事情的真实性
不管事情好坏，对突如其来的消息或是意料之外的事情，当你要表达“难以置信”或者真的只是想向对方确认事情的真实性时，这句话最合适不过了。
정말이에요?
이웃 아줌마: 듣자하니 옆집의 장선생이 회사에서 짤렸다더군요.
수미 엄마: 어머, 정말이에요? 불쌍해요!
汉 译
邻居大妈：听说隔壁张先生被公司炒鱿鱼了。
秀美妈妈：哎呀，真的吗？真不幸！
第9张扑克牌
这下糟了
生活中有很多事情的发生是难以预料的，如果恰好某个突发事件令你难以应付...
큰일났네
동 료: 방금 미국에서 전화 왔어요.
갑자기 일이 생겨서 납품기한을 연장해야 한다고 그랬지요.
수 미: 큰일났네, 이걸 어떻게 하지요?
汉 译COLOR]
同事：刚才美国那边来电话了。
说是突然出了点问题，供货期限要延后。（或译为：说临时有事要延期交货。）
秀美：这下糟了，这可该怎么办哪？
第10张扑克牌
对对方突然的变化感到疑惑时
情绪的变化是人之常情，但当对方忽然一反常态时，为了表示一下关心，你还是应该一探究竟的。
갑자기 왜?
수 미: 너 변심했지? 어제 내 전화도 안 받았어.
수 철: 갑자기 왜? 잤으니까 못 들었다고 얘기했잖아..
汉 译
秀美：你变心了吧？ 昨天连我的电话都不接。
秀哲：忽然间，这是怎么啦？不是说了因为睡着了没听到嘛。
第11张扑克牌
表达意外惊喜
获得意外惊喜，你也许会拍掌欢呼，也许会高兴得跳起来，但这时候最能表达你心情的只有这一句——
신났다!
동 생: 누나, 아버님께서 다음주에 우리를 데리고 설악산에 갈거라고 하셨어.
수 미: 정말? 신났다! 오래동안 여행 못갔잖아.
汉 译
弟弟：姐，爸爸说下个礼拜要带我们去雪岳山。
秀美：真的？太棒喽！好久没有旅游了啊。
第12张扑克牌
委婉的表达否定
当你对别人的问题作出否定的回答，又不太喜欢用“不”、“不是”、“没有”这样生硬的词时，就试试这个词吧——
별로
친 구: 수미, 오늘 무슨 중요한 뉴스 있니?
수 미: 별로...
朋友：秀美，今天有什么重要新闻吗？
秀美：嗯，没什么重要的……
第13张扑克牌 引起对方注意
여보세요
这句话除了打电话时可以用，你还知道它的其他用途吗？实际上它还经常被用于和不认识的人打招呼，或者只是用来引起对方的注意，让他倾听自己接下来的谈话内容。
수 미: 여보세요, 여보세요!
여 객: 네?
수 미: 길을 좀 비겨주실래요? 저는 거기로 거예요.
여 객: 어, 죄송합니다. 가세요!
汉 译
秀美：喂，喂！
旅客：嗯？
秀美：您能让一下吗？我要到那边去。
旅客：噢，对不起。你过去吧。
:@ 支持！
[ 本帖最后由 jingbomt 于 2007-5-6 01:09 编辑 ]
