‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

[讨论] [04-26] 不知道这样翻译对不对？

weinifuchu100

中级韩迷

Rank: 2

UID
109463 
帖子
82 
精华
0 
积分
82 
威望
0 点 
财富
173 韩元 
C币
0 点 
阅读权限
20 
注册时间
2007-3-25 
最后登录
2007-10-8 
1# 大 中 小 发表于 2007-4-26 12:57  只看该作者

[04-26] 不知道这样翻译对不对？

又看了几部韩剧，都是把“汉城”翻译成“首尔”

不知道大家是否赞同这个翻译呢？

TOP

米小戂

荣誉会员

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

UID
85116 
帖子
163 
精华
0 
积分
163 
威望
1 点 
财富
400 韩元 
C币
0 点 
阅读权限
100 
注册时间
2007-1-19 
最后登录
2008-8-21 
2# 大 中 小 发表于 2007-4-26 13:23  只看该作者
LZ,“汉城”是N年前的名字了，韩国早就将汉城改名为“首尔”了。:L

TOP

最爱韩彩英

版主

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

UID
635 
帖子
5228 
精华
14 
积分
5368 
威望
8 点 
财富
2578 韩元 
C币
291 点 
阅读权限
100 
注册时间
2005-12-1 
最后登录
2008-9-13 
3# 大 中 小 发表于 2007-4-26 13:23  只看该作者
韩国首都现在中文翻译正式改成首尔，这个是国家规定的，不是翻译错了

TOP

taurus39

版主

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

UID
38889 
帖子
9878 
精华
2 
积分
9898 
威望
0 点 
财富
9553 韩元 
C币
0 点 
阅读权限
100 
注册时间
2006-9-16 
最后登录
2008-7-5 
4# 大 中 小 发表于 2007-4-26 19:42  只看该作者
其实本来应该应该叫首尔嘛,因为韩语中的发音是"soul wu",而且它也不想跟中国拉上太多的关系,所以就正名咯

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题